Translating classrooms: Devils in the Details